1
00:00:33,000 --> 00:00:34,460
I forrige afsnit.

2
00:01:01,740 --> 00:01:03,960
Din søsters fyr blev myrdet.

3
00:01:34,990 --> 00:01:39,970
Din søns ufortjente lidelse og død
de gjorde kong Casimir vrede.

4
00:01:43,930 --> 00:01:47,750
Jeg er meget ked af denne ulykke
Det skete for dig, frue.

5
00:01:51,590 --> 00:01:52,850
Også mig.

6
00:01:58,750 --> 00:02:03,430
Din bror vil have dig til at vide det
du har i den

7
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Support.

8
00:02:36,080 --> 00:02:40,500
Og en klage fra en anden biskop vedr
skatter, vi opkræver af varer

9
00:02:40,980 --> 00:02:43,660
Ingen kan lide at blive adskilt fra deres
ejendom.

10
00:02:44,400 --> 00:02:47,920
Biskoppen af Grotowice ville være mere villig til at give den tilbage
nevøer end skatter.

11
00:02:48,180 --> 00:02:50,280
Måske vil det køle rejsen lidt ned.

12
00:02:50,840 --> 00:02:53,760
Han er sandsynligvis i kennelen nu. Forhåbentlig ikke
han blev der for længe.

13
00:02:55,300 --> 00:02:56,360
Han har en opgave.

14
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
Han skal komme til paven før de gør dette
tjekker.

15
00:03:02,300 --> 00:03:05,080
Paven vil have, at vi skal være sammen med dem
de underskrev fred.

16
00:03:05,340 --> 00:03:07,460
Og det vil han have. Men på min
forhold.

17
00:03:08,660 --> 00:03:10,780
Jeg tror på, at vi har stærke allierede.

18
00:03:11,600 --> 00:03:16,540
Han ved også, at Louis og Elizabeth er besat
andre forhold. Vi kan ikke på dem nu

19
00:03:16,540 --> 00:03:18,920
tælle. Elizabeth tilgiver ikke døden
Andrzej.

20
00:03:20,100 --> 00:03:26,460
Så vidt jeg ved, er paven bange
forbindelse mellem Ungarn og Napoli. Hvis

21
00:03:26,460 --> 00:03:29,320
han vil flytte til Napoli... Før han gør det,
vi vil underskrive en aftale med Tjekkiet.

22
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
Må biskop John gøre, hvad jeg sagde.

23
00:03:47,790 --> 00:03:51,290
Vis min bror tak for
den støtte han viste mig i sit brev.

24
00:03:54,570 --> 00:03:57,330
Din søn var værdig til en bedre skæbne.

25
00:03:57,550 --> 00:04:00,750
Dem, der har hans blod på hænderne
de vil betale for det.

26
00:04:01,330 --> 00:04:03,310
Gud vil bringe dem retfærdighed.

27
00:04:08,690 --> 00:04:11,010
Jeg kan stadig se dem kvæle ham.

28
00:04:12,990 --> 00:04:14,110
De graver aflejringer ud.

29
00:04:17,390 --> 00:04:21,890
Som hans hoved splintres imod
jorden.

30
00:04:23,850 --> 00:04:26,010
Og Joanna ser på det med et smil.

31
00:04:36,210 --> 00:04:40,050
Tilsyneladende sov hun hurtigt og hørte ikke
da Andrzej gik ud på gangen.

32
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Han lyver.

33
00:04:41,710 --> 00:04:43,810
Hvordan kunne hun ikke have hørt, da de sparkede ham?

34
00:04:44,810 --> 00:04:46,710
De sårede hende ved døren til hendes kammer?

35
00:04:47,240 --> 00:04:50,260
Hvordan han bad om nåde, når du kendte ham, og du ikke gjorde
hun ville have ham død.

36
00:04:50,980 --> 00:04:52,320
Lad hende blive forbandet.

37
00:05:07,280 --> 00:05:11,700
Frue, jeg bragte gaver fra min ejendom
søn.

38
00:05:15,630 --> 00:05:17,630
Jeg savnede Wawela i mine tanker.

39
00:05:17,930 --> 00:05:23,730
Og for freden på disse vægge. Sådan en krig
min søn. Så mange mennesker.

40
00:05:24,150 --> 00:05:28,130
Mit ældste barnebarn er allerede i mit skæg
når næsten.

41
00:05:28,650 --> 00:05:35,650
Drenge vokser op så hurtigt. Knap dem
Jeg mødtes, og min svigerdatter fødte juledag

42
00:05:35,650 --> 00:05:36,650
børn.

43
00:05:36,970 --> 00:05:39,490
Nogle børn går, andre børn
de dør.

44
00:05:39,830 --> 00:05:41,690
Ligesom min mands søster.

45
00:05:42,480 --> 00:05:45,320
Og atter andre får ikke lov til at opleve det
barsel.

46
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Undskyld, dame.

47
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
Det ville jeg ikke.

48
00:05:52,160 --> 00:05:54,300
For mig er sproget hurtigere end troet.

49
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Slap af.

50
00:05:56,020 --> 00:05:58,140
Det er ikke din skyld, jeg ikke har børn.

51
00:06:00,180 --> 00:06:01,760
Og at jeg ikke vil have det.

52
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
Kazimierz vil næsten ikke bemærke mig.

53
00:06:08,280 --> 00:06:11,000
Jeg ved, du var på vej, men fortæl mig...

54
00:06:15,570 --> 00:06:18,650
Du fandt ud af, hvem Kazimierz var sammen med
tabe?

55
00:06:21,110 --> 00:06:24,750
Dronning. Catherine, hvis ikke til mig
Du siger, jeg sender dig væk fra helvede.

56
00:06:42,130 --> 00:06:43,130
Er der sket noget?

57
00:06:43,710 --> 00:06:44,710
Har jeg væmmet dig?

58
00:06:44,810 --> 00:06:46,070
At du leder efter kærlighed fra en anden?

59
00:06:47,570 --> 00:06:50,990
Beskylder du mig for at snyde? Jeg kan ikke holde det ud
denne usikkerhed. Adelaide.

60
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
Er du mig utro eller ej?

61
00:06:52,870 --> 00:06:53,930
Nej, jeg snyder ikke.

62
00:06:55,010 --> 00:06:57,610
Du lyver. Du lyver, jeg ved det!

63
00:06:57,930 --> 00:07:00,650
Måske skulle jeg også snyde dig, ja
ligesom Anna!

64
00:07:01,170 --> 00:07:03,270
Sig det aldrig igen
navn.

65
00:07:03,870 --> 00:07:06,230
Du er gået for langt. Men mig
trods alt... Nok!

66
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
Forlade.

67
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
Udover brød skulle vi også bruge noget
varmt tøj til de fattige.

68
00:07:29,060 --> 00:07:30,240
Jeg vil tale om funktionerne.

69
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Du?

70
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg ødelægger mig selv.

71
00:07:41,780 --> 00:07:45,460
En alene med sine tanker. Anna havde
i det mindste segle.

72
00:07:48,600 --> 00:07:51,340
Måske vil jeg prøve at tale med dronningen.

73
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
jeg...

74
00:07:55,160 --> 00:07:56,300
Han finder mig næppe.

75
00:07:56,520 --> 00:07:59,400
Jeg ved ikke, om du vil stole på mig
dine bekymringer i dette øjeblik.

76
00:07:59,800 --> 00:08:02,020
Han kender mig for godt til, at han ikke kender mig mere
lytter.

77
00:08:03,400 --> 00:08:07,780
Prøv det. Jeg har brug for dig mere end
tigger ved bymuren.

78
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Bede.

79
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
Jeg beder.

80
00:08:14,420 --> 00:08:17,340
Jeg beder hver dag for Joanna
hun hang ligesom min søn.

81
00:08:18,180 --> 00:08:21,700
Jeg gav mit barn i hænderne på mordere.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for dette.

82
00:08:22,350 --> 00:08:25,810
Han var kun seks år gammel, da jeg sagde ja
til dette latterlige bryllup.

83
00:08:26,310 --> 00:08:29,150
Det var politikken. Du er dronningen.

84
00:08:29,810 --> 00:08:33,390
Hvis jeg tænkte som en mor, ikke som
dronningen, Andrew ville leve.

85
00:08:34,270 --> 00:08:37,950
Han skrev, at han var omringet af fjender. Han var bange
han var ikke glad der.

86
00:08:38,309 --> 00:08:41,570
Du er ikke ansvarlig for, hvad der sker
skete.

87
00:08:42,130 --> 00:08:45,470
Du gjorde alt hvad du kunne for at få ham til at være det
sikkert.

88
00:08:45,910 --> 00:08:48,890
Det er derfor, du tog til Napoli. Når? Tre
år siden.

89
00:08:49,210 --> 00:08:51,050
Jeg blev snydt af hans kones løfter.

90
00:08:52,490 --> 00:08:57,190
Og forsikre hertuginde Duraco om, at hun vil omgive hende
pas på ham som din egen søn.

91
00:08:58,290 --> 00:09:05,090
Hvis paven selv lovede at støtte
Andrews kroning... Om fyrre

92
00:09:05,090 --> 00:09:06,730
fire tusinde bøder af sølv.

93
00:09:13,310 --> 00:09:15,990
Napoli kronen var vigtigere for mig
end søn.

94
00:09:16,730 --> 00:09:19,830
Det er, som om jeg selv havde lagt en løkke på ham
rundt om halsen.

95
00:09:21,900 --> 00:09:26,760
Jeg er lige så meget skyld i hans død som
den swerve sagde jeg til ham at gøre

96
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
gifte sig.

97
00:09:29,260 --> 00:09:34,740
Du føler dig skyldig for synder, der ikke er dine,
Elizabeth. Tag det ikke for meget på dig selv

98
00:09:34,740 --> 00:09:38,940
tunge vægte. Efter Andrzejs død
Du har heller ikke byrder for mig

99
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
at løfte den.

100
00:09:40,560 --> 00:09:44,000
Men Ludwik bliver nødt til at hævne sin bror.

101
00:10:03,280 --> 00:10:04,360
Ringede du efter mig, dame?

102
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Allerede.

103
00:10:28,340 --> 00:10:30,020
Dame, har du brug for noget?

104
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
Du.

105
00:10:32,550 --> 00:10:34,770
Du medbringer tøj til chefens kone.

106
00:10:35,610 --> 00:10:37,830
Hun var bundet nøgen til søjlen.

107
00:10:39,010 --> 00:10:40,010
De slog.

108
00:10:41,690 --> 00:10:43,290
Broderet, spyttet på.

109
00:10:44,990 --> 00:10:46,310
Uden kærlighed.

110
00:10:48,430 --> 00:10:50,250
Hvad galt gjorde hun?

111
00:10:53,630 --> 00:10:55,390
Hun forførte en anden kvindes mand.

112
00:10:58,010 --> 00:11:00,450
Hendes fortabte kone tog hende til søjlen.

113
00:11:01,230 --> 00:11:06,770
Hvad ville du gøre, Małgorzata, hvis du
hun fandt ud af, at din mand

114
00:11:06,770 --> 00:11:09,570
er han ikke tro mod dig?

115
00:11:10,450 --> 00:11:12,610
Hvad ville du gøre med den, der

116
00:11:12,610 --> 00:11:18,450
u-snøret halsudskæring,

117
00:11:18,530 --> 00:11:25,290
Hun vejledte den ærlige mand med ømme ord

118
00:11:25,290 --> 00:11:26,710
til fristelse?

119
00:11:30,670 --> 00:11:31,830
Hvad så han i dig?

120
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
Bryster?

121
00:11:37,510 --> 00:11:38,510
Wiodra?

122
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Far?

123
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Du er smuk.

124
00:11:48,950 --> 00:11:50,450
Men smukkere end mig?

125
00:11:51,650 --> 00:11:53,830
Hvis han kunne tage alle, hvorfor skubbede han dem så væk?
du?

126
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Jeg er uskyldig.

127
00:11:55,870 --> 00:11:59,430
Hvis din mand finder ud af det, er det fint
uheld vil han sende dig væk fra Wawel, men ind

128
00:11:59,430 --> 00:12:02,790
det værste. Jeg beder dig, lad være med at tale om det.
Pałca fortjente ikke dette. Og mig?

129
00:12:03,530 --> 00:12:04,590
Har jeg fortjent det?

130
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Ingen af ​​os.

131
00:12:06,030 --> 00:12:07,230
Hvad taler du om?

132
00:12:09,370 --> 00:12:11,370
Du siger ikke nej til kongen. Tal ikke om det
ved du?

133
00:12:11,570 --> 00:12:13,890
Men han kan blive snydt af mange mennesker på Wawel
det er hvad han gør.

134
00:12:15,010 --> 00:12:16,150
Mange, men ikke min mand.

135
00:12:18,110 --> 00:12:19,690
Du vil ikke tilgive mig, jeg vil forstå.

136
00:12:20,570 --> 00:12:22,490
Men skån venligst Pulu Palca.

137
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
Hvorfor?

138
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
Jeg vil hellere have, at han sender dig væk.

139
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
Dette vil ødelægge os alle.

140
00:12:30,770 --> 00:12:32,230
Min mands venskab med kongen.

141
00:12:32,930 --> 00:12:35,550
Herre, jeg beder dig, forbarm dig. Gå ned for mig
ude af syne.

142
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Kom ud af mit syn!

143
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
Men guld ser ikke sådan ud.

144
00:13:07,720 --> 00:13:08,820
Vær ikke bange.

145
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Jeg vil ikke hvile, før jeg fylder den op
den kongelige gamle mand er min opfindelse.

146
00:13:13,040 --> 00:13:15,340
Og gør det før min far giver mig væk
safran.

147
00:13:15,580 --> 00:13:18,360
Din hånd vil ikke afvise mig, når jeg opdager
hvordan man skaber guld.

148
00:13:19,080 --> 00:13:21,820
Snart begynder jorden at snurre
omkring solen.

149
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
Og hvem ved?

150
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Eller kredser den måske om solen? Og slet ikke
det er ikke en flage.

151
00:13:27,180 --> 00:13:30,820
Du må hellere passe på, hvad du siger, ellers
nogen vil tro du er en idiot.

152
00:13:31,660 --> 00:13:34,540
Du lagde mærke til, at han var faldet under forandringerne
månen.

153
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
Falder der en rund skygge på ham?

154
00:13:36,760 --> 00:13:40,180
Eller skibe, når de nærmer sig
havn.

155
00:13:40,940 --> 00:13:46,800
De kan dukke op af havet. Hvad nu hvis
de svævede på noget fladt, du ville have set dem

156
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
hel.

157
00:13:49,020 --> 00:13:50,860
Og du er så klog.

158
00:13:52,680 --> 00:13:55,320
Du må hellere fortælle mig, hvad jeg skal gøre med den
denne marskal.

159
00:13:57,480 --> 00:14:00,760
Min far lovede ham min hånd i ægteskabet. Når alt kommer til alt
du ved jeg ikke kan sige nej til ham.

160
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
Vi finder på noget.

161
00:14:22,270 --> 00:14:28,470
Det kan ikke være, at marskalen sidder
som et spøgelse uden liv?

162
00:14:31,650 --> 00:14:33,210
Er du belastet med ansvar?

163
00:14:33,430 --> 00:14:34,850
Jeg taler om Jagna.

164
00:14:35,130 --> 00:14:38,130
Det er ærgerligt, at han sidder der igen
denne læge.

165
00:14:38,710 --> 00:14:42,490
Er du sikker? Hun er tiltrukket af ham som en møl til
stearinlys. Hvad skal jeg gøre?

166
00:14:43,110 --> 00:14:44,550
Sætte en vagt ved siden af?

167
00:14:45,070 --> 00:14:47,570
Du skal vinde hendes hjerte.

168
00:14:48,730 --> 00:14:51,090
Du ved godt, Katarzyna, at den tilhører
en anden.

169
00:14:51,850 --> 00:14:55,210
Du har mange flere kvaliteter end dette
omstrejfende.

170
00:14:56,470 --> 00:14:58,970
Man kan ikke opnå noget med magt, det er rigtigt.

171
00:14:59,190 --> 00:15:06,150
Og hverken rigdom eller skønhed gør en forskel
indtryk. Må det være Lammet

172
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
fødsel.

173
00:15:08,300 --> 00:15:09,219
Og jeg ved det.

174
00:15:09,220 --> 00:15:12,840
Jeg lever ikke længe nok til at læse den
lige så mange lærde bøger som straffe.

175
00:15:13,120 --> 00:15:17,340
Der er en måde at få hende til at se på dig
venligt.

176
00:15:36,100 --> 00:15:37,620
Er du velsignet?

177
00:15:39,310 --> 00:15:42,250
Hvis jeg kan hjælpe dig med dit
bekymringer... Du kender mine bekymringer.

178
00:15:43,590 --> 00:15:44,930
Jeg lever af det helhjertet.

179
00:15:45,910 --> 00:15:47,330
Få dig selv hjælp, dame.

180
00:15:47,650 --> 00:15:49,410
Nej, du kan ikke hjælpe.

181
00:15:52,010 --> 00:15:55,590
Det er nemmere, når en person opgiver sine penge
lidelse for Gud.

182
00:16:18,640 --> 00:16:19,740
Skal du gå så hurtigt?

183
00:16:22,460 --> 00:16:27,640
Jeg vil gerne blive og støtte din mor,
men kong Casimir befalede mig at gå til

184
00:16:27,640 --> 00:16:32,300
Jeg kommer til Avignon, så snart jeg kan. Dine
tilstedeværelsen virker beroligende på dronningen. Na

185
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
der er ingen kur mod sådanne smerter.

186
00:16:34,720 --> 00:16:36,660
Fortvivlelse tillader hende ikke at tænke klart.

187
00:16:37,180 --> 00:16:41,100
Han vil have mig til at komme videre med det samme
Napoli og med sværdet straffede andre med døden

188
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
Andrzej.

189
00:16:42,220 --> 00:16:43,960
Hun mistede sin søn. Og jeg har en bror.

190
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
Men jeg skal tænke på mere end det
kun om hævn.

191
00:16:50,480 --> 00:16:53,400
Lige nu er det vigtigste for os
fred med luxembourgerne.

192
00:16:56,160 --> 00:16:59,040
Du planlægger at gøre det her, Odenek
forsegle det?

193
00:16:59,980 --> 00:17:04,760
Jeg håber at gifte mig med Karols datter
Luxembourg vil give os fred ved grænsen

194
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Tjekkiet.

195
00:17:08,700 --> 00:17:14,200
Kong Casimir vil det samme. Præcis
for dette sendte han mig til Avignon.

196
00:17:17,099 --> 00:17:23,119
Selvom jeg i sandhed også har en personlig grund,
at møde paven. Selvfølgelig

197
00:17:23,119 --> 00:17:29,200
Du har hørt, at ikke alle magtfulde mennesker er det
Polske folk støtter din arv efter...

198
00:17:29,200 --> 00:17:31,240
trone. Hvad med kirkehierarkerne?

199
00:17:32,460 --> 00:17:35,020
Vi er nu optaget af andre sager.

200
00:17:37,620 --> 00:17:42,060
Det er trist at sige, men selvom...

201
00:17:42,480 --> 00:17:48,700
Gods, biskop, bør beskyttes
pavelig immunitet. Han er kongen af Polen

202
00:17:48,700 --> 00:17:50,260
opkræver skat af dem.

203
00:17:51,760 --> 00:17:53,780
At krænke immunitet er ulovligt.

204
00:17:55,440 --> 00:17:59,500
Det indsamler midler til yderligere finansiering på vores regning
krig.

205
00:17:59,900 --> 00:18:04,520
Jeg forstår hans pointe, men det er loven
lov. Selv kongen giver ham skylden

206
00:18:06,340 --> 00:18:10,640
Du kan forsikre biskopperne om, at jeg vil være der.

207
00:18:42,510 --> 00:18:44,930
Vil du se nattehimlen fra tårnet?

208
00:18:45,190 --> 00:18:47,530
Der vil være en voksende måne i aften.

209
00:18:50,430 --> 00:18:57,190
Vi vil se hele bibelske hvælvinger
druknede

210
00:18:57,190 --> 00:18:58,190
farvande.

211
00:18:58,950 --> 00:19:03,890
Ved vandet? Ved vandet, som Gud skilte fra
jordens vand.

212
00:19:04,590 --> 00:19:06,150
Bibelen taler om det.

213
00:19:07,450 --> 00:19:10,050
Jeg undrer mig over, hvordan det kan være, at disse farvande ikke indeholder os
de oversvømmer.

214
00:19:20,430 --> 00:19:21,530
Himlen er klar i dag.

215
00:19:22,210 --> 00:19:25,790
Og måske kan vi se dansen
stjerner.

216
00:19:26,470 --> 00:19:32,570
Jeg undrer mig over, hvordan Gud ser jorden, når han ser på den
på det deroppe. For guds skyld, sir

217
00:19:32,570 --> 00:19:34,850
Marshal, lad være med at blasfeme. Ja
blasfemi?

218
00:19:35,670 --> 00:19:39,650
Er Gud ikke både på jorden og udenfor?
på jorden, og ikke kun der blandt stjernerne?

219
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Ja.

220
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Ja.

221
00:19:44,330 --> 00:19:47,590
Det er... Hvor er den beskidte?

222
00:19:48,010 --> 00:19:49,770
Tilgiv mine pligter, frue.

223
00:20:16,850 --> 00:20:17,850
Du har vundet mig, Anna.

224
00:20:18,120 --> 00:20:21,640
I løbet af sit liv gjorde Kazimierz dette
blive bange.

225
00:20:23,100 --> 00:20:24,540
Hvordan holdt hun det ud?

226
00:20:24,880 --> 00:20:27,160
Kongen bukkede under for sine svagheder, det var sandt.

227
00:20:28,320 --> 00:20:31,180
Men han flyttede også fra Anna, fordi nej
hun gav ham en søn.

228
00:20:31,480 --> 00:20:33,100
Men han elskede hende allerede dengang.

229
00:20:35,380 --> 00:20:37,000
Anna var meget tålmodig.

230
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Hun så, at kongens kærlighed kunne være lunefuld.

231
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
Hun lod som om hun ikke kendte til hans affære?

232
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
INGEN. Hun elskede virkelig sin mand oprigtigt.

233
00:20:49,230 --> 00:20:52,110
Kærlighed kan tilgive meget. Men
han gjorde mig syg.

234
00:20:52,510 --> 00:20:55,170
Han ydmygede mig. Jeg må tilgive ham
bare sådan?

235
00:20:58,750 --> 00:21:02,190
Kongen er kun en mand, som kommer fra os
begår ingen synd.

236
00:21:05,670 --> 00:21:07,510
Se på ham med kærlighed, min dame.

237
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
En kvindes kærlighed.

238
00:21:16,790 --> 00:21:18,670
Jeg ville ikke se bort fra klager.

239
00:21:19,050 --> 00:21:22,270
Biskop John, sir. Han er klar
klage til paven.

240
00:21:22,470 --> 00:21:23,570
Åh, lad ham klage.

241
00:21:24,270 --> 00:21:26,250
Paven, Cestage og alle
helgen.

242
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Jeg giver ikke op.

243
00:21:34,850 --> 00:21:36,470
Og din kone, Pełka?

244
00:21:37,650 --> 00:21:38,830
Hun havde det værre.

245
00:21:39,770 --> 00:21:41,030
Hun mistede kræfterne fuldstændig.

246
00:21:41,490 --> 00:21:44,670
Så skulle det være vores senere
kære Małgorzata.

247
00:21:44,990 --> 00:21:46,250
Det er godt for blodet.

248
00:22:04,040 --> 00:22:05,420
Er du bange for, at jeg fortæller ham det?

249
00:22:06,180 --> 00:22:07,620
Jeg er ikke grusom.

250
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Undskyld.

251
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Jeg voldte dig smerte.

252
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Undskyld.

253
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Har du svaret paven endnu?

254
00:22:33,870 --> 00:22:34,950
Han holder meget af dig.

255
00:22:35,910 --> 00:22:39,310
Når det passer ham. Først
sendte dig kondolencer efter din død

256
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
Andrzej.

257
00:22:46,030 --> 00:22:47,530
Jeg talte med biskop Jan.

258
00:22:48,330 --> 00:22:51,310
Jeg vil bede paven om hans forbøn
konflikt med Kazimierz.

259
00:22:51,590 --> 00:22:54,990
Så længe jeg kan huske, har de altid været i krig med hinanden.
Jeg vil bruge det.

260
00:22:57,290 --> 00:23:01,990
Mor, et brev til paven er ankommet
Clement, hvori han forsikrede ham...

261
00:23:02,250 --> 00:23:06,150
Om min sympati for kirken, for
Krakows bunke.

262
00:23:07,010 --> 00:23:11,450
Og i øvrigt om Ungarns støtte til...
Dymitradetki.

263
00:23:14,070 --> 00:23:17,230
Vil du have mig til at gå imod min bror?
Til gavn for Ungarn.

264
00:23:20,430 --> 00:23:21,430
Gør du det her?

265
00:23:24,350 --> 00:23:25,350
Ja.

266
00:23:36,390 --> 00:23:39,750
og jeg vil bede ham om hjælp til at straffe Joanna
for Andrzejs død.

267
00:23:42,390 --> 00:23:44,150
Familien er det vigtigste, Ludwik.

268
00:23:45,470 --> 00:23:47,090
Det skylder jeg Andrzej.

269
00:23:47,770 --> 00:23:49,690
Jeg minder dig bare om, at du stadig har den
to mål.

270
00:23:50,190 --> 00:23:51,730
Og pligter over for dem.